Bellman sunget på dansk

Nogle elsker det – andre hader det: Når Bellman bliver sunget i dansk oversættelse…

Denne skik/uskik tog for alvor fart da operasangeren Erik Harbo fra 1977 præsenterede Bellman på dansk ved en række koncerter – siden er bl.a. Nis Bank-Mikkelsen, Povl Dissing, Ulrik Cold, Allan Høier og Jarl Forsman gået videre med koncerter og CDer på dansk. I dagens Danmark er det således mere reglen end undtagelsen, at bellman-fortolkere synger på dansk.

Ugens video: Erik Harbo synger Bellman i Københavns Bymuseums havesal.
Køb dvd’en (CDKDVD1003) på info@cdklassisk.dk Nørregade 53 Kbh K

Det er dog ikke altid nemt at lave gode oversættelser – læs her om nogle af oversætteren Leif Bohns overvejelser: http://www.danbbs.dk/~m-bohn/bellman/oversaette.html eller læs her om den tidligere formand for Selskabet Bellman i Danmark, Søren Sørensens tanker samt en masse af hans oversættelser af både viser og andet: http://www.bellman.dk/digte_og_sange.html

Ugens Bellman’erier:
Mandag den 4. april 2016 kl. 19:30 på Gentofte Bibliotek: “Syng med på Bellman”

Selskabet Bellman i Danmark afholder, i samarbejde med Gentofte bibliotek, en sangaften, hvor den vigtigste optræden er OS SELV!

Det er ganske gratis og der kan købes et glas vin, eller to. Vi sørger for akkompagnement og sanghæfter. Hvis nogen har lyst til at give et nummer, ud over fællessangen, er de meget velkomne!

Det er Selskabets plan, at der skal være en 3-4 af sådan nogle sangmøder om året, hvis der er tilslutning til det. Vi ses til en sangglad aften!

fredman

Billede: Leif Bohns bog med oversættelse af samtlige epistler og sange

Sven-Bertil

Sven-Bertil Taube synger Carl Michael Bellman. 1 LP. EMI. f

Den svenske skuespiller og sanger, Sven-Bertil Taube, udgav i 1960 og 1963 to LPer med Bellman-viser, der brød afgørende med tidligere tiders stivnede tradition og skabte et nyt publikum til Bellmans viser.

Ugens video: Sven-Bertil Taube synger og reciterer Fredmans epistel nr. 33 ved hans 80-års jubilæumsshow i 2014.

Cornelis

Ugens video: Et (gen?)hør med den flyvende hollænder Cornelis Vreeswijk – en af 70’er- og 80’ernes store Bellman-fortolkere.

Påske-hilsen fra en lettere ferieramt redaktør…

Bellmansjazz

Ugens video: Det må være en af de ældste indspilninger af Bellmans musik vi har – og helt i tidsånden i 1929. Tag en dans til denne foxtrot!

Ugens Bellman’erier: Onsdag den 16. marts kl. 19.30 spiller Teatret OPtimis forestillingen ELSKOV, VIN & BASFIOLER i Thulstedhus/Helberskov Borgerforening. Arrangør:  www.tkmf.dk

Sisyphos

Omslaget til Søren Sørensens Bellman-roman. Læs Politikens Søren Vinterbergs anmeldelse her: ordret.dk – ca halvt nede på siden.

Bellman på 1000 måder

Fredmans epistler kan fremføres på mange måder! Nogle fortolkninger lægger vægt på teksten, herunder de anstødelige passager, som der er masser af – andre lægger vægten på de smukke, idylliske melodier med teksten gemt lidt af vejen. Ugens musikeksempel hører til blandt de sidste – de første har vi allerede bragt et par eksempler på…

Ugens video: Er egentlig en lydoptagelse med Sånggruppen Gutår, vist nok fra 1972. Fredmans epistel nummer 4, som ikke er blandt de mest fremførte.

Ugens Bellman’erier: Lørdag den 12. marts kl. 14.00: Teatret OPtimis fremfører ELSKOV, VIN & BASFIOLER i Taastrup Kulturcenter.

Fukta

Omslaget til bogen Fukta din aska eller på dansk Fugt din aske fra 2003. Læs evt kort anmeldelse her:

https://bibliotek.kk.dk/ting/object/870976-anmeld%3A30435737/fulltext

Bellman.net

Lindé

På siden bellman.net har Thord Lindé samlet en stor mængde Bellman-materiale, bl.a. tekster til alle Fredmans Epistler og Fredmans Sange (på svensk, forstås) med forklaringer på svære ord.

Lindé er desuden en glimrende Bellman-fortolker – se fx. ugens video…

Ugens video: Thord Lindé tolker Fredmans Epistel nr. 35.

Ugens Bellman’erier: 
Selskabet Bellman i Danmark deltager i København Læser på Københavns Hovedbibliotek tirsdag den 1. marts 2016 kl. 14:00: Forfatter Søren Sørensen, holder foredrag om faderligheden i Carl Michael Bellmans private digte.

Tirsdag den 1. marts kl. 19.30: Teatret OPtimis fremfører ELSKOV, VIN & BASFIOLER på Asminderød Kro.

Fader Movitz

 

bellman tæt på døden

Bellman tæt på døden. “Bellman tar sin morronsup” af Tobias Sergel.

 

Movitz er en af de væsentlige bipersoner i Fredmans Epistler. Bellman skildrer ham som kunstnerisk begavet, et blidt gemyt og en blød mand, der ofte har uheld i kærlighed. Det er Movitz, som Bellman lader Fredman tale fortroligt med i alvorlige stunder.

Movitz er musikalsk virtuos på adskillige instrumenter: Basfiol, harpe, valdhorn, obo, fagot, klarinet… – og ”…navnkundig for sin koncert på ”Tre Byttor”…”

Virkelighedens Fredrik Movitz, som levede 1721-79, var en af Stockholms byoriginaler. Han havde haft en broget karriere som parykmager, konstabel ved artilleriet, paraplymager og kroejer. Han døde i yderste fattigdom: En basfiol var det eneste, han efterlod sig.

Bellman lader Movitz optræde i over 30 epistler, og at han havde stor sympati for sin Movitz-figur, fremgår tydeligt af, at han i breve til venner ofte underskrev som ”Movitz”.

Kilder: Bl.a. teksthæftet til CDen Bellman i Danmark.

Ugens video: Imperiets udgave af Fredmans epistel nr 81 med startlinjen: Märk hur vår skugga, märk Movitz mon frere!

Denne uges Bellman’erier:
Onsdag den 24.2. kl. 19.00: Teatret OPtimis fremfører ELSKOV, VIN & BASFIOLER på Hørsholm Bibliotek.

Ulla, min Ulla!

Chiewitz Ulla Winblad

I Fredmans epistler hedder den kvindelige hovedperson Ulla, Ulla Winblad.

Hun er Fredmans muse, epistelverdenens ukronede dronning, og inkarnationen af pubertetsdrømmen om luderen og madonnaen i én og samme skikkelse.

Bellman har dannet sin figur ud fra en virkelig kvinde, som han nok selv havde et mere end platonisk forhold til: Maria Christina Kiellström, kaldet Maja Stina, der for det meste anvendte sin stedmors efternavn: Winblad. En smuk, sortkrøllet, velformet ’mamsel’, der ofte gik med hyrdindehat. Hun stammede fra små kår, blev som 14-årig ung pige i huset, siden væverske, fik barn udenfor ægteskab, blev gift med Norström (som hun også er gift med i epistlerne) som senere døde. Tilbage i Stockholm blev hun gift med en 11 år yngre mand, der ofte beklagede sig over, at hans smukke kone var ”så väl i allmänhet som genom tryckta kväden för liderlighet beryktad”.

Kilder: Bl.a. teksthæftet til CDen Bellman i Danmark.

Ugens video: Fred Åkerström synger Ulla, min Ulla – starter ca 1.12.

Ugens Bellman’erier: Torsdag den 18. kl. 15-17 er der forelæsninger på Københavns Hovedbibliotek. Læs mere på Bellman.dk

Fredmans epistler

Bellmans kendteste, og måske også væsentligste, værker er Fredmans Epistler og Fredmans Sange. Fredmans Epistler er en samling på 82 viser med en fordrukken, forhenværende hofurmager som titel- og hovedperson. Epistlerne beskriver et underklasse-bohemeliv med masser af vin, yderst lette kvinder og skøn musik – men ‘manden med leen’ danser også med…

I Fredmans Epistel nr. 2 får vi serveret Fredmans lov:

–  –  Supa, dricka,
Och ha sin flicka,
Är hvad Sancte Fredman lär

eller i Leif Bohns danske oversættelse:

– – Drikke, bumle
med piger tumle
er hvad sankte Fredman lær’

Læs evt mere på Litteratursiden

Ugens Video: En af nutidens bedste, svenske Bellman-fortolkere, Martin Bagge, giver Fredmans Epistel 2 for fuld skrue!!

Denne uges Bellman’erier:
Onsdag den 10.2. kl. 19.00: Teatret OPtimis fremfører ELSKOV, VIN & BASFIOLER på Hillerød Bibliotek.

  • Modtag vores nyhedsbrev!
  • Modtag én mail hver gang der er nyt på blog'en.

    Bellman lever!

    Frimærke

    Carl Michael Bellman (1740-95) er noget så usædvanligt som en 1700-tals-digter, der stadig er i live.” Sådan starter forordet til CDen “Bellman i Danmark”

    Med denne blog vil vi forsøge at gøre ham endnu mere levende ved at vise videoer og billeder og bringe korte, inspirerende tekster på dansk – ofte med henvisning til mere udførlig omtale, hvis man er til det.

    Så få et lille skud Bellman hver søndag – abonnér på siden!

    Ugens video:
    Vi – Teatret OPtimis, som står for denne blog – lægger selv ud med en udgave af Fredmans sang nr 21 fra forestillingen VI ELSKER at hade SVENSKERNE. Oversættelse: Leif Bohn. Allan Høier, sang. Allan Thorsgaard, guitar.

     

    Denne uges Bellman’erier:
    Tirsdag den 2.2. kl. 19.00: Teatret OPtimis fremfører ELSKOV, VIN & BASFIOLER i kirken på Sundholm i Sundby. Billetter på livisundby.dk
    Torsdag den 4.2. kl. 17.00: Generalforsamling i “Selskabet Bellman i Danmark” og efterfølgende koncert med Erik Harbo. Kun for medlemmer – se mere på bellman.dk